The Shattered Team @VikiPresents
Glass Mask
Subtitles for Episode 62 are thanks to the following:
Segments by sungsangsun, 4everlasting & mizsassy
Translations by
English editing by Lazarini
Subtitles brought to you by the Shattered Team @Viki
Episode 62
Department Head,
how did you come here?
Why did you come out from that room?
Ah...
Vice President...
is very drunk?
Please don't misunderstand.
Oh yeah?
The relationship between you two are very good...
When he's apart from you,
I think he misses you very much.
Then...
have a good time.
By the way,
I will see you tomorrow.
Yi Kyung!
I am sorry.
Don't go.
Yi Kyung.
Don't leave.
Don't go.
Is it going well?
Yes.
The work issue was resolved faster than I expected.
I think I will go back early.
How about Jini?
She fell asleep while I was reading to her.
I am sorry.
I couldn't tell you in advance.
No, it is okay.
There is nothing wrong, right?
Yeah.
I will go home early tomorrow.
Okay. Come back safely.
Kang Yi Kyung!
Get back to your senses.
Kang Yi Kyung!
Please become Seo Jung Ha.
If you become Seo Jung Ha,
I will help you prove your innocence and get your revenge.
Please make me Seo Jung Ha.
Kang Yi Kyung...
died.
Thank you.
Eat a lot, Jini.
Yes.
But where is Uncle Sun Jae?
He went out for the morning exercise.
Jini.
Uncle, did you come back from exercising?
Are you even making breakfast for Jini?
Yeah.
You should eat breakfast, also, Lawyer Kim.
I am okay.
Jini, eat a lot deliciously.
You...
For what reason, did you drink that much?
Because yesterday with President _____
I drank.
Is that so?
But why did you come all the way here?
I feel a bit stuffy so
I came here to get some fresh air.
Is that so?
You have to eat breakfast, right?
Wash up.
Okay.
Did you sleep well?
What is the problem?
You have to eat with your husband. I'll pay.
Then.. I'll wait at the restauraunt.
Oh, you guys work hard.
-Where's the Team Leader? -She did not come to work yet.
Did she say she has to take care of work outside?
-She never said anything like that. -Oh, really.
-Should I call her? -No.
Then, go back to work.
Isn't it a bit strange?
What is?
Vice President and Team Leader goes on a business trip...
The next day, the director doesn't come to work. Don't you get a feeling about something?
-My feel's like that. -Yeah,
Wow, write a drama, write a drama...
Did you tell the CEO that you're coming here?
I told her that I am taking a day off.
Really?
If you were going to be like this, I should have told the CEO and I should have gotten out so you guys could have a good time.
No, since work is work.
Then I will go back first.
You two, have a good time and
take your time and come back.
No, that's alright. We should go back, too.
Vice President, you don't have to do that.
There are a lot of rumors saying that you guys have a good relationship.
Then, I will go on up first. You two have a good time together.
Team Leader Seo.
Something doesn't feel right.
Honey, you have to eat breakfast. Yeah.
No. I am a bit tired. That's why.
I will go out now. Okay.
Hello.
Honey! You're going to be late!
Honey...
What...why is your dad acting like that?
Aigo, you are here?
Your morning greeting is little strong.
No matter the reason, how can you kill a person?
What do you mean by "kill"? It will cause a big problem.
I heard it was a car accident.
First, we should eat.
The food here is good.
What on earth is the reason for this?
Are you asking for a reason?
You are doing like this because you are suspicious of me, right?
Why? Did you do something that causes suspicion?
Hey Kang Seo Yun!
Didn't you think of this when you got drunk next to Team Leader Seo yesterday?
How can I stay still after seeing that?
I can't understand why you are thinking strange stuff.
Team Leader Seo and I came here for work.
I can't do or have the mind to do what you are thinking.
That's why you should stop worrying. I beg you.
Please.
I really suck, right?
I don't know why I am like this either.
I really hate my senses (weird thoughts?)
Seo Yun,
Even if I keep saying this isn't it, I keep thinking about strange things.
I am sorry, Ha Joon.
I guess I really suck.
It is okay. It is okay, Seo Yun.
You should eat some. Why are you not eating?
Let's settle things between us.
Settle things?
I've done enough.
Enough?
I have blood on my hands thanks to you.
I did that because I wanted to do well. If you keep pushing me away like that,
I will also feel upset.
What?
This rascal...!
We should see each other often.
That way, we can get closer.
I heard you declined the parole, also.
Do you have some problem?
It was a great opportunity, so why?
Honey.
I did well, right?
I can't make my Yi Kyung have a hard time again.
Tell me I did well.
Yes?
Oh Team Leader Seo,
you came already?
Yes, President.
Sit down.
Okay.
How did it go?
Fortunately,
Team Leader Seo, you really meet my expectation.
You've worked very hard.
Thank you.
How about Vice President?
Vice President and Department Head are on a business trip.
Department Head is on a business trip?
She said today is her day off and
she came down yesterday night.
She said she reported to you.
Ah, of course she did.
Seriously! My mind...(out of her mind).
Okay. Go out and work.
Yes, President.
What in the world is this girl thinking these days?
She's really getting on my nerves recently.
I prepared them as Diana's style.
Great.
Yes, Team Leader.
Then, please select the merchandise that will go in the package.
Yes.
I think this is also good.
I think it is also okay.
Then we will end the meeting.
This is really a killer. (pretty)
Christmas is waiting for me.
Oh, you have someone to send a gift to?
I know huh? Should I buy it for myself?
Unni, you are always sad on Xmas, right?
I know huh?
What are you doing on Xmas?
Unlike someone, I won't spend Christmas sadly.
I will be right back.
Yes, please come back.
Did you guys come back well?
You got the report from Team Leader Seo, right?
Team Leader Seo did the work well, right?
You should have done that.
Still, isn't enough that everything's been resolved well?
How can you go to Ha Joon without telling me?
I am sorry, Mother in law.
Mom, I called her because I miss her.
We don't get to relax because of work.
Then she should have told me and gone.
Yeah. The date you haven't had for a long time went well?
she told me to come to the company quickly.
It is just so so.
Since you went, you should have rested a little longer before coming home.
When things slow down,
I can just go on a vacation with him later.
If you want to rest, tell me without doing as you wish.
Even though work is more important,
you should rest when it is rest time.
Yes Mother.
Yes. I will take you there.
No.
I will go there alone.
You guys seem tired.
You get off early with Ha Joon and rest.
Yes Mother.
Then go out and work.
Did you hear the news?
What news?
Her daughter-in-law got involved with that reporter.
She was investigated by the police and there was a great rukus.
Is that so?
How nice is it?
After acting like she's so great.
I know huh?
I knew this would happen some time.
Here, President Jeong.
Have you been well?
How long has it been?
We haven't seen you at all.
Because I am busy these days due to work.
You must be having a hard time recently.
Huh?
It is okay.
It is just among us.
I heard it from President Seo.
How upset would you have felt because of your daughter in law...
I know huh? He is the only son you have...
you should have been more careful with his marriage.
It's all just silly rumors.
My daughter in law is doing well.
Then it is a relief.
By the way, I have someone I want to introduce to you.
She is here over there. Here.
Team Leader Seo?
Welcome.
You know President Jeong since you are an employee.
Seo Jung Ha here is...
the design team leader of President Jeong's company.
Please sit down.
Hello.
I am Seo Jung Ha.
How did Team Leader Seo come here?
I told her to come.
This Seo Jung Ha...
is the granddaughter of President Seo everyone knows.
Oh, is that so?
My husband and
Seo Jung Ha's cousin...
My husband is full of compliments about him.
Since Seo Jung Ha was in America,
she's been doing many volunteer work.
I asked her how about coming here to our meeting so
she came here to be introduced to you guys.
In America, they do a lot of volunteer work starting at a younge age.
In doing so,
I have naturally become very interested.
I hear you're a Parsons' graduate.
Should I?
Please teach me more...
in the future.
If she is President Seo's granddaughter,
Welcome.
Please take a good care of me, Seo Jung Ha.
Please take a good care of me.
Seo Yun and
Let's get along.
Yes, President.
But Seo Jung Ha...
does have an ability to make people surprised.
Vice President also said that.
My Ha Joon did?
Son and Mother do look alike, huh?
Then see you at the company.
Let's go, Driver Seo.
You are here?
Where is Jini?
She fell asleep while waiting for you.
I should have come home sooner.
Okay. How was the meeting today?
How someone's family is... how someone's daughter in law is such and such...
All they talked about was of other people.
They are all like that.
Even so,
President Jung was quiet.
Yeah.
How about the company?
Go inside and rest.
Okay.
You too rest.
You are back now?
Did you have a good dinner?
How was the meeting today?
I told you I would take you there.
It will be better if you don't go to the gathering.
Yes?
People are starting to talk about you.
Talk about me?
Yes mother.
Your mother (In-law),
if you can tell her it will be better for her not to go to the meeting.
Yes.
Didn't Ha Joon leave work yet?
No, he went to go excersize.
I see.
You do that then. I'm going to go take a rest.
I'm sorry I haven't come more often.
From you,
Sending you off like this...
I am very sorry.
Instead of Kim Ha Joon who has made you this way,
I, who is using you for my purpose
is more unforgivable, right?
You and Jini...
and even Seo Jung Ha...
Even though I can't be forgiven for everything,
I wish you could understand.
At some point...
if you wake up again,
then don't forgive a guy like me.
If you hadn't been this way,
My heart for Yi Kyung...
I am sorry.
I've talked nonsense foo long.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki